[Episode 69]
What do you want to say?
What have you been telling the Chairman?
What?
You've turned my entire household inside-out!
What does that have to do with me?
You say that after what you've done to me?
You've humiliated me in my own home!
Good. I was hoping for that.
The Chairman is a just man.
What has that Tae-kyung gotten you to do for him?
Are you blind, now that you're dating him?
Watch your mouth!
What have you been planning with him?
Why do you care if I date him or marry him?
Marry him? Are you insane?
Let go of me!
Wake up! You're Da-yool's mother!
Understand? Do you?
What are you doing right now?
Mother.
What's the meaning of this?
Mother...
Do you still have business with one another?
What's this I'm seeing?
Let me explain, Mother...
Thank you for coming.
Please take him back with you.
I'd appreciate it if you forbid him to come back.
Do you think he came for no reason?
Didn't you give him a reason to come here?
What are you saying?
Ji-eun.
Your son-in-law is the one who keeps coming here!
You don't know anything!
Ji-eun Yoo!
With your husband and your daughter visiting yesterday,
your entire family has come to our restaurant!
You weren't raised properly, were you?
Is this how your mother taught you?
My goodness...
Why don't you worry about your own daughter?
Don't worry about our discipline!
Ji-eun, that's enough. Go back inside.
Sis!
Please return, Mother.
These people aren't worth your time.
The feeling's mutual.
I'm not in the mood to deal with the both of you.
Stop right there!
You should know why I'm here.
Is it because of the Chairman,
or is it because of Tae-kyung?
Or perhaps both?
Nothing else happened this morning, right?
Yes, President.
Get me my documents.
Yes, I understand.
I'll do as you say.
But you must keep your promise.
- Here they are. - Yes.
I'm giving you a chance to explain yourself.
Explanation? For what?
You should know the answer to that.
Get to the point.
I have nothing to say to you.
Don't you realize that you're causing problems?
The people around you are suffering because of you.
I've simply answered the Chairman's questions,
but I had no idea it would affect you in that way.
I didn't realize that I should have kept it a secret.
How can you be so bold after getting involved
in the private matters of others?
Then you should have kept it a private matter.
How do you intend to take care of all of this?
The arrow may fly right back to you.
That's what I wanted to tell you.
What goes around, comes around.
You'll eventually get what's coming to you.
Then there's no other choice.
Know that what occurs from now is your fault.
I have to prepare for the dinner rush.
If you'd excuse me...
Think carefully about this.
How is it you want me to think?
If you don't end it with Tae-kyung,
this won't end with me.
Are you jealous right now?
Who are you calling jealous?
Then why are you so concerned?
Aren't you sick of butting heads with me?
Let's live quietly.
You should go on inside.
She seems really angry.
I apologize.
Hyun-ji's under a lot of stress,
so I'm trying to keep her from approaching the Chairman.
Then why are you concerned about whether she remarries or not?
You know that Hyun-ji's trying to be Da-yool's mother,
so how can you do this to her?
I apologize.
It seems I overreacted when I found out that it was her and Tae-kyung Shin
who was bothering Hyun-ji.
That's all the more reason never to come here again!
Don't you know what bothers Hyun-ji by now?
I'm sorry. I wasn't thinking clearly.
Don't let her find out about this.
And don't ever come here again.
Why did you let her leave? You should have held her.
That mother-in-law of his was worse!
Mother-in-law?
She looks pretty enough to be on TV,
but her actions are just like her rotten daughter.
Then you should have called me!
How can you let your sister go there alone?
I gave them a piece of my mind, so don't worry.
Hey, what happened?
Why did his mother-in-law come here?
Let me wash my hands.
What's with her manners? She's so rude.
That's enough.
What did she say?
You didn't just take it, did you?
Why does she always keep us in the dark about things?
This is the distribution list for tomorrow morning's deliveries.
Did you set up the trucks?
Yes, I have.
Finally, another month has gone by.
I know.
Remember when we dreamed of getting here?
So we'll have the delivery trucks in a line tomorrow morning.
I get so emotional every time I see that.
I get emotional when I eat Chinese noodles.
I'll be there tomorrow morning.
We'll check the list together.
Yes, Boss. I'll be in the rest area.
Yes.
Let's go together.
Okay, sounds good.
Why did he come here again?
Who? Oh, it's nothing in particular.
What do you mean?
Why would he come here for no reason?
Hmm?
Our master...
Yea, she's a great person.
But cutting ties with the Chairman because of a woman is going too far!
That had nothing to do with Ha-eun.
Ask anyone if they think she's got nothing to do with this!
Bro!
How do you plan to face your parents?
Your father's final wish was for you to go to the Chairman!
How can you cut your ties with him after that?
There's something I can't tell you about.
And what is that?
I can't tell you that. I'm sorry.
Tae-kyung.
Anyways, this has nothing to do with Ha-eun!
Bro, I'm asking you.
Looks to me like you've already made up your mind.
Why are you even asking me?
It's not funny.
Do you still have business with one another?
What's this I'm seeing?
Why do you care if I date him or marry him?
Stop being stubborn and change your mind.
If you're trying to get back at me, give it up.
Tae-kyung Shin's life is on the line.
You'd best stay out of it,
unless you want to ruin his life.
Thank you and goodbye!
Come again!
Welcome.
Oh my, you're here again?
Yes, hello.
I'm here, Ha-eun.
Yes.
How was it today? Were you busy?
Yes, well... a bit.
Is that heavy? I'll take that for you.
What's with the mood in here?
Go take his order.
Right! I'm here for dinner.
Give me some kimchi soup.
What about an omelet?
One of those too.
Alright, right away.
Yes.
I've simply answered the Chairman's questions,
but I had no idea it would affect you in that way.
I didn't realize that I should have kept it a secret.
What goes around, comes around.
You didn't hear me come in?
Come sit with me.
What's the matter?
Did something happen?
About Da-yool.
Let's send her back to her mother.
What?
We can't convince her otherwise.
Who? Ha-eun Yoo?
Let's send her back.
Talk to your husband about it.
Mother.
She's not to be taken lightly.
We can give her the child and send her away.
Why would we even consider sending Da-yool away?
I wouldn't have even brought her here in the first place then.
Don't underestimate her.
We don't know what will happen
between your father and Tae-kyung.
We have to decide now.
Even without your help, I can get rid of those people.
Tell them that with Da-yool, the three of them can go away.
Without Da-yool,
there's no reason for them to linger around here.
What's the matter with you, Mother?
Listen to me.
If you agree to give up Da-yool, they'll listen to you.
That's how we can cut them off.
No. Da-yool's mine.
I won't let that woman take her away from me.
I'll be on my way.
Goodbye.
Sis, your boss is leaving.
Yea, goodbye.
Keep at it, Ha-eun.
Yes...
Hey, go inside and eat. Ye-seul's asleep.
The vegetable guy came by again.
Really?
I wish I came out a bit sooner.
I think there's something between them.
Between them? Who?
Sis and the vegetable guy!
Why are you teasing your sister? Go back inside.
Why are you so oblivious? Can't you see it?
I asked to go inside, and now the baby's crying.
Mark my words! You'll see I'm right!
I'll stop by the vegetable store.
He left his phone.
Alright... Go on quickly.
Yea, Mom. Okay.
Ha-eun! Did I leave my phone there?
Yes, here you go.
I'm sure you were busy.
I forgot all about it.
Not at all.
I should be more sensitive.
I'm so happy to see you,
and I put you into awkward situations.
It's that...
What is it? Did something happen?
No, not at all.
I'll be on my way.
What's the matter?
I can see something is wrong.
Ha-eun.
Really, nothing's wrong.
Ha-eun.
I have to go and work.
You scared me!
You should eat something when you're drinking.
Mr. Radish.
Please don't tell anyone you saw me.
Alright.
I'm going to be late.
Go to sleep without me.
Se-chan Jang, why do you live like this?
Radish, here...!
Can I get a cucumber instead of this carrot?
So you have an event on the last day of school?
Yea. Mom and Dad's are all invited.
Show this to your father.
You can take him.
But I want to go with both of them.
Da-yool!
I practiced really hard for this.
Sister-in-law.
Are you still here?
What?
Weren't you going to leave?
I didn't mean what I said yesterday.
Are you holding that against me?
I won't ask for the money back,
so leave this house.
Sister!
It was a mistake!
I'll get her to call you mother.
I don't need you, so get out.
Okay, then!
I don't think your Mom can go with you.
Why?
Why not?
Who came by?
I don't want to think about it.
Dong-joon Im and his mother-in-law came by and ruined her day!
She was distressed, wasn't she?
I guess so.
But, why are you so concerned about my sister?
What?
You can't fool me. Am I right?
Jackpot!
Please don't make it so obvious.
Your sister has enough to worry about as it is.
She's fine. I'm kind of jealous.
Anyways, make my sister happy.
And keep those complicated people away from her.
Alright? Brother-in-law?
What...?
Mom, Mom!
My goodness!
Why are you running around?
Breaking news! This is the mother-load!
What is it this time?
Didn't I tell you?
That I suspected the vegetable man?
Why, did he say something?
He's worried sick about Sis over those people at Tae-gang.
Really?
I'm telling you!
What did your sister say?
She doesn't say anything.
Didn't you see her earlier?
You didn't hear anything from your sister?
No, from the vegetable man.
The vegetable man?
I met him without Sis knowing, and he told me.
How lucky is she?
Don't say anything until your sister brings it up.
Why?
She must have her reasons for keeping it quiet.
Go and put Ye-seul to sleep.
I know you're happy for her...
Jackpot! Honey!
Go sleep in your room.
Why are you being so difficult?
All of the other kids are going on vacation.
I'm busy at work right now.
Wouldn't you rather prefer I make money?
Then I want to go with Uncle.
Let's go to the ocean, Uncle.
Um, we can go next year together.
Go with your father somewhere for a day.
Really?
Where do you expect me to go?
I can't leave while it's so busy!
I'll cover for you, so visit the ocean or something.
Hoon's on vacation after all.
Yes, all right!
I'm going to sleep in my room.
Of course you should!
Then I have to take a day off.
Yea, go ahead!
Hey, Tae-kyung!
I thought it makes you emotional to see the lines of trucks?
We need our rest.
Yea, so emotional!
I'm going to bed.
Night!
Call me after it's been done.
If nothing happens by tonight,
I'm going to send this contract to your house.
I know you like that and it's good for you.
Hyun-ji's so concerned about your well-being.
The early numbers from the department store look good.
How are the upcoming events coming along?
The summer event was successful
and our customers showed positive reaction.
We're now preparing for the fall sale.
Then you won't have a break this summer?
I asked her to take a break,
but she thinks work is more important.
Father, you should go somewhere with Mother.
You can leave the company to us.
Yes, Honey. You can use the rest.
We'll see.
Tell me wherever you want to go.
I'll send you there.
Why are you in such a good mood this morning?
I'm always in a good mood!
Da-yool, have some of this.
Yes.
Weren't you angry with me?
I was?
I thought you were angry with me and your father?
I'll have to control my own emotions.
Getting angry is only bad for myself.
Let's go.
We'll stop by the department store
and then report to Father.
I can't get used to this.
How am I going to face the Boss?
And that doesn't mean I can stay locked up in here!
What should I do, Ye-seul?
Aren't you getting ready for work?
What are you doing with Ye-seul?
I'm getting ready...
I'm going to work.
Ye-seul, what was your dad saying?
You're always on my side.
You have to tell me everything.
If he ever comes by here again,
I'll dump soup over his head!
Mom, do you want us to have to close shop?
You think I'm scared of him?
The way he treats us... that crook!
Don't worry.
I think you've already scared him off.
Are you going to work?
Ye-seul! Tell Dad to make lots of money!
You're off? Have a good day.
I'm off, Mother.
Alright, have a good day.
Bye now.
Is your husband sick?
Why does he seem so drained?
He was looking for someone who ripped him off,
and ended up losing them.
He didn't get much sleep either.
How can you catch them? Tell him to forget about it.
Do you really think he could just forget about it?
Five more boxes? Yes, thank you.
Did we get more orders?
Yea, the Yang-chun coop.
They're asking for more.
Okay!
Yang-chun, five boxes.
Do we have the inventory?
Yes, we have more than enough.
Let's head on out.
We need to load the trucks.
Yes.
It's an emergency, Boss!
What is it?
You see, the refrigerator...
What's wrong with the refrigerator?
The refrigerator, it's been turned off.
The kimchi...
What are you saying?
Yes, it's me.
Yes, it's been done.
Are you certain?
Good work. I'll be in contact.
[Refrigeration control device]
[Subtitles provided by MBC]
I want us to absorb the losses.
We can't sell it,
but we should be able to give it away.
He's cleaning after that Tae-kyung's mess.
He wouldn't care more if he were his own son.
Shut up!
How can you scream at me?
Why do you insist on helping him
when he doesn't want your help?
Are you an idiot?
Don't you know who's causing all of this?
You should have realized by now!
Why are you just listening to that?
Why are you letting her walk away?
What is it?
Why are you looking at me like that?